Cicero, De imperio C. Pompei 12,33: Übersetzen am PC mit Hilfe einer einfachen Word-Tabelle
Das Dokument (zur Verfügung gestellt von Tilman Bechtold-Hengelhaupt) zeigt eine interessante und sehr praktische Variante auf, das Unterrichtsgeschehen am PC ablaufen zu lassen. Die Schüler erhalten ein Arbeitsblatt mit drei Spalten: Text, Kommentar und eigene Übersetzung.
So kann direkt am PC die Übersetzung in die dritte Spalte geschrieben werden, ohne dass sich durch Zeilenverschiebungen Formatierungsprobleme ergeben. Erwähnenswert ist, dass die Schüler sehr einfach mit der Funktion "Einzug vergrößern" (in: Symbolleiste "Format") selbst eine kolometrische Gliederung des Satzes herstellen können. Zudem können die Textfenster mit den AcI-Beispielen leicht verschoben werden, um die Übersetzung in die dafür vorgesehene Spalte zu schreiben.